poesiacoisanenhuma

paulo de toledo, 2007

samuel beckett (1906-1989) écoute-les s’ajouter les mots aux mots sans mot les pas aux pas un à un * escuta os sons com sons sem som se agrupam passos com passos um a um (trad. Luis Roberto Benati) * ouça-os juntar as palavras às palavras sem palavra os passos aos passos um a um (trad. Neila C. L. Ribeiro) * atenção el es anexam os sentidos aos sentidos sem sentido passos so bre passos um a um (trad. Ronald Augusto) post scriptum extravagância tradutória. uma versão um pouco fora da medida. a angulação é intertextual, metalingüística. o “el/ es” pode referir-se tanto às pessoas dos tradutores que me precederam, quanto aos produtos dos seus esforços interpretativos, ou seja, os poemas-soluções que desenham um confronto de concepções diferentes acerca de um mesmo texto. camadas, justaposições de leituras. tradução como palimpsesto. para o leitor que não teme retardar o passo. sente e pensa o dobro de vezes. antípoda dos fast thinkers.

Dois lançamentos de uma editora simples e impertinente Ronald Augusto e Ronaldo Machado fazem um triplo lançamento editorial, abrindo com seus livros de poemas, No assoalho duro e Solecidades, respectivamente, a Coleção Poesia da novíssima editora Éblis. Ronaldo, além de poeta é professor de história e de literatura e Mestre em Teoria Literária pela Unicamp. Faz sua estréia com Solecidades, livro cujo olhar lírico-imagético, que percorre “os restos da cidade” e seus arrabaldes, incorpora o tom crítico e a lucidez auto-irônica de uma linguagem que negocia e negaceia sua parcela de prosa. Em Solecidades, escrito entre 2004 e 2006, o poeta confessa: “a cidade encardiu meus sapatos novos, feitos para urdir/ carne quebrada, nervo rendido, osso desconjuntado”. No assoalho duro é o oitavo título de Ronald, poeta, músico e crítico de poesia. O livro reúne alguns exemplares de uma produção de quase vinte anos. O poema mais antigo é de 1988 e o mais recente data de 2006. No assoalho duro é o liv...

poema caligráfico de bob brown, in 1450-1950, ed. jargon books. 1951 um dígito no cogito outro no ganho (quem a torto arranca toco) ganâncias que adoeceriam um cid

dichgtungsring zeitschrift für literatur, n. 34, 2006. tema: ZwischenMensch http://www.dichtungsring-ev.de

o nosso conceito de dante o nosso conceito de dante o nosso conceito de dante o nos as interpretações de um livro infinito como a commedia as interpretações so conceito de dante o nosso conceito de dante o nosso conceito de dante o sósia o poeta sentimentalmente não condena nem absolve sol cadena monarchia ouro prata povos vergonha sócio emprestado mascarado grafado bebendo num scorvo escuro ou o travo branco da luz que avança estilhaços através do esgalho da onça pintada selva ou a torpeza das linguagens linguagens toupeiras que premiam e castigam tu m’hai di servo tratto a libertate meu espírito espreita minha mão preta avencas inguaiás possessão

de Ronald Augusto (tradução: Ines Hegemeyer) Hohn verspielter Münze auf unheilvolle Art geprägt philosophisch vor allem über alles poetisch weder Bitte noch Habsucht hält sie ab Gerechtigkeit zu üben lieBen sie mal davon entfernte sich diese Stück für Stück so dass sie im Lager der Gegner nicht den Toleranten markierten aber im eigenen gäben sie Gas (auf holprigem Boden) : als ob ihre Pfoten schwebten beide unter dem Vorwand als erster vor dem anderen sein Modell geprägt zu haben den “Stein des Weisen” : zahlen mit gleicher Münze was mich angeht dreh ich genügsam besagte Münze um einen Fluch ausstoBend: die einfältige Seite ist die Gelehrte und umgekehrt _____________________________ Ines Hagemeyer (1938) nasceu em Berlin, é poeta e tradutora. Emigrou para o Uruguay onde viveu por várias décadas na capital Montevideo. Desde 1990 reside em Bonn. Faz parte da equipe de editores da revista plurilíngüe Dichtungsring, dedicada à literatura e às demais formas de arte.