poesiacoisanenhuma

arrumo nos lundus mais lentos as duras descobertas que fiz as iluminuras de dor que por tudo calculei quem sabe nem tanto tomara proveitosa agave tão sem meias setas e certa e exausta salvam-se as negras de tudo que fausta

por Ronaldo Machado ( http://www.solecismos.zip.net/ ) O título do livro de Ronald Augusto é catafórico da poética que o sustenta: uma escrita vigorosa, severa, dura e mesmo ríspida na sua função poética, no seu constitutivo estético. Leia-se esta aspereza na perspectiva de sua produtividade textual, na sua potência de invenção e intervenção sobre a linguagem. E, justamente ai, é que se encontra toda a expertise do poeta. No assoalho duro é um livro onde a escritura se faz entre corrosiva e escarificante do senso-comum poético. Um conjunto - um assoalho xadrez - de 18 poemas fricativos, escritos entre 1988 e 2006, dão volume ao magro livro. “jejum ergo coroa destronante/ jejum disse jesucristo enquanto/ levava à testa renhidos picos// cesto vazio seco sem o pão ázimo/ nem azia nem pedrarias beco/ básico câmara contraespiã// movediça e especular/ desdobrando braços no mais íntimo/ do palácio elísio de kublai khan” ( p.5) Como a filosofia de Nietzsche, do qual Ronald é insistente le...

Frames da poesia contemporânea 1 Não obstante ser um bom livro falta-lhe coesão. Um conjunto de poemas esforçados. O autor tenta forjar uma coesão, mas da seguinte maneira: todos os poemas se compõem, a rigor, de duas estrofes, uma cuja extensão é variável (pode ter de 10 a 20 versos, mais ou menos), e outra “estrofe” que é um verso derradeiro isolado. É claro que isso não constitui um fio condutor, sequer uma “linha” condutora. Parece mais um formalismo sem função. Referências intertextuais. Diálogo culto com criadores de outras artes. Normalidade irritante. 2 O autor se vale do verso metrificado com senso contemporâneo, isto é, utiliza-o numa perspectiva irônica, às vezes sarcástica. No entanto, a opção pela tonalidade farsesca com relação ao modelo consagrado do verso medido, em certas ocasiões, acaba por se esgotar em si mesma. Mas mesmo aí, o autor se mostra, com freqüência, muito esperto. A leitura ou a releitura do recurso ao metrônomo não está condenada, desde um ponto d...

em culturas com uma alfabetização insuficiente, a escritura representava ou ainda representa um indício de veracidade: o simples fato de constar por escrito parecia garantir por si só a realidade (o verismo) de uma notícia ou de um relato. (...) a categoria moderna da “ficção”, se constitui como um tipo de linguagem que não é nem “verdade” nem “mentira”, senão que tem um estatuto próprio (...) & mnemônica para josé correia leite aqui jaz jacinta e logo sem pestanejar foco de Ra vicente ferreira que vive de suas paraulas parávoas azinhavradas espadamachado faz rosnante de sentido e som muito barulho para que todos tenham em mente e mesmo em mira antes a mulher negra que fora jacinta (teve época cidade e ruas que iluminava) do que a múmia forra e sem paradeiro dos últimos dias

nisso um tal qualquer que nem taludo é põe-se apontado pra ala rica em pretas desembainhada em abanos das baianas ondinas rameiras contra fifós donas e espreitando fica e depois confere uma nota à toa aos seus giros e gorjeitos lavrados com tento numa alvura de arvoredo numa avidez de olvido que encarece o recreio

paulo de toledo, 2007

samuel beckett (1906-1989) écoute-les s’ajouter les mots aux mots sans mot les pas aux pas un à un * escuta os sons com sons sem som se agrupam passos com passos um a um (trad. Luis Roberto Benati) * ouça-os juntar as palavras às palavras sem palavra os passos aos passos um a um (trad. Neila C. L. Ribeiro) * atenção el es anexam os sentidos aos sentidos sem sentido passos so bre passos um a um (trad. Ronald Augusto) post scriptum extravagância tradutória. uma versão um pouco fora da medida. a angulação é intertextual, metalingüística. o “el/ es” pode referir-se tanto às pessoas dos tradutores que me precederam, quanto aos produtos dos seus esforços interpretativos, ou seja, os poemas-soluções que desenham um confronto de concepções diferentes acerca de um mesmo texto. camadas, justaposições de leituras. tradução como palimpsesto. para o leitor que não teme retardar o passo. sente e pensa o dobro de vezes. antípoda dos fast thinkers.