Posts

Showing posts from November, 2013

um poema de gervasio monchietti

Image
tradução despretensiosa que fiz para um belo poema do gervasio


el cielo cargado de la luna
los pájaros
el sol
y una luz violeta
azulina

bailar
hacer gimnasia
tomar agua

una junta para que el motor funcione
y esté en condiciones
de escuchar la mañana
y hacer desde el patio una casa
con mate y un poco de pan
recién salido
fresco
como una lechuga


* * *

[o céu repleto da lua os pássaros o sol e uma luz violeta azulega
dançar fazer ginástica tomar água
uma junta para que o motor funcione e fique em condições de escutar a manhã e fazer desde o pátio uma casa com mate  e um pouco de pão recém saído fresco feito uma rúcula]