Posts

Showing posts from October, 2016

sonido nuevo y ondulante

Image
La poesía puede devolvernos ciertos rituales que fueron reino, hace muchos siglos, de lo contemplativo que ahora, casi, agoniza. Me imagino a Ronald sentado a  la orilla del mar, fiel secretario de los rumores de toda esa inmensidad. Lleva el dictado con paciencia y luego escribe notas que pueden ser llevadas por los pájaros a los cuatro puntos cardinales.Sorbo el éter lluvioso,/endomingado de pasado. Me dice una de las aves que llega a posarse en mi ventana, frente a otra infinidad del mar.


Al leer estos sutiles textos no puedo dejar de recordar al poeta hondureño Nelson Merren en su poema Paisaje con un tronco podrido, y hago el silencio necesario para lograr la conjunción de estos poetas que dialogan desde distancias temporales lejanas y profundas.Cada vez que respira,/ el mar lo mueve un poco,/ lo tira más allá,/ luego lo trae,/ y lleva horas en esto.  Es lo que dice Nelson Merren para que Ronald Augusto le responda:

Vagas espurcas como um cuspo que retroagisse
às cercanias profundas…

Retendre la corde vocale: uma antologia

Image
No dia 14 de outubro de 2016, em Grenoble (comuna francesa e capital do departamento de Isère, na região do Ródano-Alpes), será lançada a antologiaRetendre la corde vocale: anthologie de poésie brésilienne vivante.A obraé organizada e traduzida porPatrick Quillier, poeta e ensaísta.  Quillier, além de Professor da Faculdade de Letras da Universidade de Nice, é organizador e um dos tradutores deŒuvres poétiques(2001) de Fernando Pessoa lançada na coleção La Pléiadedaeditora Gallimard.
Editada e publicada pelaMaison de la Poésie Rhône-Alpes, em Grenoble, a antologia Retendre la corde vocale: anthologie de poésie brésilienne vivantereúne uma série de poetas contemporâneos (nascidos entre os anos de 1930 e 1980) escolhidos por Patrick Quillier, além dos nomes de Ferreira Gullar, Augusto de Campos e Sebastião Nunes, estão, entre outros mais jovens, os poetas Leo Gonçalves, Josely Vianna Baptista, Régis Bonvicino, Edimilson de Almeida Pereira e Ricardo Aleixo.
À guisa de degustação, antecipo…